The upsurge in Hong Kong of pirated TV boxes poses a major threat to the subscription video industry